译后记

想要自由的生活

这个世界上有万千种活法，有平稳的，有冒险的，有安于现状的，有不断追寻的，每个人现在过的，或者即将过上的生活，都是跟随着自己的心，选择最适合的那条路。

黛比生在伦敦长在伦敦，职业是律师，她绝对聪明，有主见，做事又利索，不用预测便可看见她事业的前途——在伦敦律师界赢得一片天地。与黛比相反，西蒙给人的感觉是呆萌，虽是一名房地产代理人，但并不精明，总是傻傻笨笨的，他心地善良，有幽默感（虽然大多数时候是冷幽默）。就是这样一对夫妻，在伦敦的生活幸福安稳，而且都已过三十而立之年，想必他们会在城市里奋斗并相伴到老。然而黛比并不甘心，她总是冒出各种稀奇古怪的想法。她在新年前夜提出要离开伦敦去过乡村生活，西蒙千百个不理解，但面对黛比，他最后的答案都是遵从并帮助实现。于是，他们开始踏上一条新的路，那条路上有绿色有新鲜，有黛比向往的自由。这本书便从这里写起。

从放弃伦敦的工作，到如愿以偿买下小农场，从摸索自给自足的生活，到自如地协调好传统与现代的角色，黛比和西蒙经历了一段难以想象的、前所未有的生活。疯狂时，农场所有的动物同时上演做爱大狂欢；可爱时，猪们帮西蒙一起盖房子；悲伤时，西蒙的鸡，包括他最爱的小公鸡红，被狐狸全部开膛破肚；最艰难的时候，他们连内裤都要用废旧的衣物来做，20英镑的电费都交不起，这其中的绝望，在翻译的时候，我仿佛都能亲身体会得到，一次次尝试，一次次失败，似乎就要被残酷的生活搞垮搞窒息。我迫不及待地想知道，最后呢？他们放弃了吗？他们有什么办法可以渡过难关吗？我喜欢这本书的结尾，西蒙、黛比和他们的朋友在自己的小农场里点篝火，看星星，这是属于他们的天地，是他们亲手创造出来的幸福（和去度假山庄野营的概念不同）。这个结尾没有告诉我们，他们是否挣到了很多钱？但告诉了我们，生活里有艰辛困苦，也有美好幸福，和自己爱的人一起去探索生活的路，就是希望。

这本书的珍贵之处在于，对生活的追寻的描写是真实的，愉悦、辛酸、流泪甚至流血。每个人最初畅想的目标，在实际困难面前往往会恍惚动摇，它其实远没那么坚定；但冥冥之中又有一股潜在的模糊的力量，指引着你在人生道路上的每个分岔口作出正确的选择。翻译这本书时，看着西蒙和黛比的生活在文字间流淌，对他们又喜欢又佩服。他们真是对生活有热情的人，每个人的心底都有一个声音：要过自由的生活。这个声音让他们在乡村生活、自给自足这条路上越走越远，越走越坚定。

如果你想更直观地了解西蒙和黛比的生活，推荐去看他们的网站：http://www.hiddenvalleypigs.co.uk/，当你亲眼看到书里的四轮摩托车，看到他们的猪、鸭子、羊、鸡，看到德文郡的那个小农场时，那种感觉很神奇，书里的文字一下子活了。田野里的西蒙和黛比气色好得不得了，怪不得连英国的明星主持人都羡慕他们的生活。当然，你也可以跟着学上两招，网站上贴有黛比的拿手好菜。

值得一提的是，在书里，西蒙曾有很多次直接面临死亡，大都和事故（翻车、被电、呛水……）有关，听起来严肃，但现场被作者描述得滑稽有趣，笨笨的西蒙总是让生活充满乐趣并富有挑战。最让人感动的是，即使几次和死神擦肩而过，西蒙和黛比仍然继续这样的生活。试问换作你我，在面临死亡时，内心希望这一生过的是什么样的生活呢？自由，恐怕是每个人共同的答案。

初次接触这本书时，其实我是有顾虑的，一本关于英国乡村生活的书，自然会涉及相当多的英国本土用语。编辑鼓励我，“书里的主人公与你和你的男朋友性格相似，而且长相上也有几分相似。”这一点打动了我并给了我信心。要特别感谢编辑，她对这本书的爱，使得我们能够细心并耐心地对待其中每个细节，尽量真实地还原原文的生活。原文没有注释，为了便于读者更好地理解，我们加了注释。要特别感谢我的男朋友，这本书是我们共同努力翻译出来的，虽然意见不合之时也会像西蒙和黛比一样闹别扭，但最后他总是多方查证，找到原文的英文出处。感谢所有对这本书付出努力的人，祝愿每个人都能找到自己心中那条自由的路。

译者：李平