我说：“我给西蒙尼扬太太打电话。”我们大家很早就都清楚，艾米莉爸爸的允许是不够的，艾米莉爸爸也需要奶奶的允许。
　　
　　奥尔图什走进房间，只见双胞胎一个骑在他的肩头上，另一个则被他用胳膊高高地举了起来。我边猜测着艾米拉•西蒙尼扬的反应边拨了电话，电话那头她的声音听起来疲惫而焦躁：“这与我无关，让他们自己决定吧。”然后挂了电话。
　　
　　我开始准备晚饭，是煎牛肉饼配熟土豆。下午发生的事情以及我妹妹奇怪的决定引发的混乱，在我的脑海里逐渐平静下来。为什么我变得这么易怒？这不是爱丽 丝第一次有这么奇怪的决定了。难道医院里没有亚美尼亚医生了？或者哪个朋友的兄弟从德黑兰来了？我这次不舒服的原因其实是——我的爱管闲事的性格又在作 祟。“那又怎么样？”我把油倒进平底锅里。我厌倦了这一切，这一切……我也不知道。艾米勒和奥尔图什在起居室里正下着棋，孩子们的喧闹声从窗外的院子里飘 来。
　　
　　我一边想着艾米拉•西蒙尼扬，一边把牛肉饼翻了个身。母亲说过：“她父亲的家像宫殿一样，有五六十个房间，一个很大的花园和许多侍从。那个自杀的保姆 是英国人。人们说这个女人虽然是个小个子，但是不管是结婚前还是结婚后，一直有情人，总共有一百个。那些英俊而且西方化的男人们为了她来到伊斯法罕，可都 没什么好结果。”
　　
　　我削完土豆，心想，这一定是人们七嘴八舌，添油加醋，最后才传成这个样子……
　　
　　我正试图在心中想象年轻时的西蒙尼扬太太，阿尔明和艾米莉突然气喘吁吁地跑进厨房。阿尔明从冰箱里拿出一瓶水，先倒给艾米莉，然后才给自己倒上。艾米莉的头发粘在了额头上，两眼放光。我脑中一个念头闪过：“奶奶年轻的时候，应该像她孙女现在这样……”
　　
　　我把阿尔明放到桌子上的水瓶放回冰箱：“……也许人们的话是真的。”
　　
　　我把土豆放进热油锅里。母亲说过：“当时，那个可怜的父亲为了他女儿的婚礼，举办了多么隆重的仪式啊——德黑兰的管弦乐队、法国大厨、从里昂最古老的 酒庄购买的葡萄酒、邀请的王室重要成员和外国使节。”我翻着土豆，感慨着她在经历了那样的奢侈生活以后，是怎样渺小地居住在现在的布瓦尔德北部。我想起对 面那个昏暗的空房间里，那些亚麻桌布和餐垫也曾经焕发出璀璨的光芒，如今却褪了色。我想起那些银汤匙和刀叉有些已经变黑了，而许多瓷器也缺了口。只有那多 枝的烛台仍旧散发着久远以前的庄严和光芒，当然，还有那个木壁橱。