泰戈尔身旁的齐德拉公主 - 第3章绚烂如夏花 - 林徽因诗传

第2节泰戈尔身旁的齐德拉公主

　　1924年四五月间，泰戈尔刚获得诺贝尔文学奖不久，讲学社把这位诗翁请到中国，当时讲学社的主持者是梁启超、林长民他们。徐志摩担当翻译，事先负责具体安排与联络，后来又全程陪同泰戈尔在中国的行程。
　　
　　接待泰戈尔的是一个庞大的队伍，队伍中都是当时的名流，有梁启超、蔡元培、胡适、蒋梦麟、梁漱溟、辜鸿铭、熊希龄、范源濂、林长民等。当泰戈尔的火车缓缓驶来的时候，这些人或是西装笔挺，或是潇洒长衫，只有林徽因穿着咖啡色的连衣裙、米黄色的上衣，她站在那里，手中捧着一束红色郁金香，宛若仙人。
　　
　　当头戴红色帽子、身穿长袍的飘逸老人泰戈尔出现在车门口时，林徽因难以抑制她那激动的心情。这个睿智的老人就是泰戈尔吗？他就像是一个神话，来自于另一个世界的神话，徐志摩用目光提醒，她才献上手中的鲜花。这一天，鞭炮声定格了历史，也让泰戈尔爱上了这个具有中国古典意味的欢迎仪式，他伸出双手，做了一个拥抱的手势。
　　
　　徐志摩一直处于亢奋状态，他翻译好泰戈尔来华的讲稿，精心安排好了行程。他们在一起可以高谈阔论，两颗热爱诗歌的心交融在一起。林徽因虽然没有像徐志摩那样奔放的感情，可是她的心也一直没有平静过，一直追随者泰戈尔的脚步。泰戈尔的那些诗作，她早已熟记于心，她盼望有一天能够见到她心目中的偶像，当这样近距离接触的时候，她仿佛走进了童话世界。

　　
　　欢迎泰戈尔的宴会在草地上举行，他们选择了不收门票的日坛公园。那天，泰戈尔长髯飘逸，仿若仙人，林徽因人艳如花，和老诗人挟臂而行，徐志摩长袍白面，清瘦如竹，三人在一起就如同一幅岁寒三友图，成为第二日报纸的版面主打。林徽因美貌纯情、徐志摩风度翩翩、泰戈尔仙衣飘飘，才情横溢的三人一时成为京城美谈。林徽因、徐志摩一左一右相伴泰戈尔的大幅照片，登在了当天的许多家报纸上。
　　
　　泰戈尔的即兴演讲也非常出色，他说：“今天我们集会在这个美丽的地方，象征着人类的和平、安康和丰足。多少个世纪以来，贸易、军事和其他职业的客人，不断地来到你们这儿。但在这以前，你们从来没有考虑邀请任何人，你们不是欣赏我个人的品格，而是把敬意奉献给新时代的春天。”他说了很多，从人生到国家大事，仿佛是一个哲人在面对整个人类发言。他声音洪亮，精神矍铄，神采飞扬。最后，他给大家朗诵了一首他喜爱的诗：
　　
　　仰仗恶的帮助的人，建立了繁荣昌盛，
　　
　　依靠恶的帮助的人，战胜了他的仇敌，
　　
　　依赖恶的帮助的人，实现了他们的愿望，
　　
　　但是，有朝一日他们将彻底毁灭。
　　
　　泰戈尔的诗朗诵得好，徐志摩更是翻译得恰到好处，林徽因对徐志摩投去了赞许的目光。那天翻译结束后，林徽因对他崇拜地说：“翻译得真是太好了，连我都听得入迷了。”
　　
　　5月8日是泰戈尔64岁寿辰，在筹备庆祝的时候，林徽因就曾经问过徐志摩用什么样的方式庆祝，徐志摩说，要用中国传统方式。为了迎接泰戈尔的到来，众人用英语排练了他的诗剧《齐德拉》。北京的一些文化界人士为他举办了祝寿会，祝寿会由胡适操办、梁启超主持并给泰戈尔赠名“竺震旦”，泰戈尔非常喜欢他的中国名字。
　　
　　生日晚宴结束之后，他们在东单三条协和小礼堂精心为他安排了这场演出。这座礼堂坐南朝北，是一座传统的中国建筑，飞檐斗拱的门楼是地道中国式的，礼堂内部灯火辉煌，座位的长椅一排排摆开，是20世纪20年代中国北方设备相当现代化的建筑，许多名人常到这里讲演聚会。《齐德拉》的演出非常成功。这部戏由林徽因担任女主角，由张彭春导演，梁思成绘制布景，担任角色的也都是当时的社会名流：张歆海饰演王子阿俊那，徐志摩饰演爱神玛达那，林长民饰演春神代森塔。连跑龙套的都非寻常之辈：袁昌英演村女，丁西林和蒋方震演村民，王赓的太太陆小曼负责发售演出说明书。大家都非常重视这次演出，从彩排开始就非常用心。

　　
　　泰戈尔喜欢看戏，尤其喜欢看他自己写的戏。今天为他演出的，是他根据《摩诃婆罗多》书中一段故事写成的抒情诗剧《齐德拉》。这部戏的演出非常成功，当幕布拉开的时候，布景就让人眼前一亮。丛林上空是一弯新月，月亮下的齐德拉是那样美丽动人—林徽因饰演一位古装少女，雕塑般地恋望“新月”，以示新月社组织的这场演出活动。林徽因一口流利的英语得到了所有人的肯定，那几天的报纸都是赞扬这次演出的成功。那情景让人久久难忘，多年后还有人赞叹林徽因一口流利的英语和宛如公主般的娇媚。
　　
　　《齐德拉》是一个非常动人的故事，是由印度史诗《摩诃婆罗多》的情节演变而成的。齐德拉是马尼浦国王的女儿，在马尼浦王系中，代代都有一个男孩传宗接代，可是齐德拉却是她的父亲齐德拉•瓦哈那唯一的女儿，因此父亲想把她当成儿子来养，并立为储君。公主齐德拉生来不美，从小受到王子应受的训练。当邻国英俊的王子安顺那来到马尼浦山中坐禅睡着时，正好被进山狩猎的齐德拉看见，齐德拉对安顺那一见钟情。她生平第一次感到，没有女性美是自己最大的缺憾，失望的齐德拉便向爱神祈祷，赐予她青春的美貌，哪怕只有一天也好。爱神被齐德拉的诚心感动了，答应给她一年的美貌。丑陋的齐德拉一变而成为如花似玉的美人，赢得了王子阿顺那的爱，并结为夫妇。可是这位女中豪杰不甘冒充美人，同时，王子又表示敬慕那个平定了盗贼的女英雄齐德拉，他不知他的妻子就是这位公主。于是，齐德拉祈祷爱神收回她的美貌，在丈夫面前显露了她本来的面目。由于剧情非常浪漫，台词华丽优美，演员们倾情演出，演出激情澎湃，所以演出赢得了大家经久不息的掌声。

　　
　　那天的演出真是盛况空前，文化界许多名流应邀前来观看演出，包括与新月社见解分歧很大的鲁迅。演出结束后，泰戈尔走上了舞台，他向林徽因投去了赞许的目光，慈爱地拥着林徽因的肩膀赞美道：“马尼浦王的女儿，你的美丽和智慧不是借来的，是爱神早已给你的馈赠，不只是让你拥有一天，而是伴随你终生，你将因此而放射出光辉。”
　　
　　在北京期间，泰戈尔除登台讲演外，还在英美协会、北海、法源寺、海军联社、北京画界同志会、清华大学等处作了九次讲演。他在真光剧院的讲演中说：
　　
　　今日为东西文化发达及相互借重之时，我们至少要有批判之眼光。百余年前，即有西洋文化物质文明侵入东方，延至近今，实有评判之必要。余要声明的是，余非反对物质文明及科学文明，不过余以为科学是附丽于人生的，非人生为科学的。人的生活，要与物质文明同时发达，不能任物质文明超过人生。欧战之结果，号称高尚无匹之西洋文明，亦露无数之缺点。我们利用此种绝好机会，可以评判东方精神文明与西方物质文明，何者可去，何者可存。再就此以溯及东西方文化接触之历史，很觉其中残苦之缺点。文化是求真理，乃西洋文化来侵入东方，完全带有特种的意味，当英国文化传入印度，即用以达其侵略之目的。吾人如此，亟宜一评判其是否。

　　
　　当时的中国，并不是所有人都同样欢迎泰戈尔，泰戈尔在演讲中反复告诉中国人，不要舍弃自己宝贵的文化传统与文化历史，更不要盲目地去接受和传播那些无价值的、丑恶的西方文化。
　　
　　这个时候的中国，正处于内忧外患时期，很多高举“民主”、“科学”旗帜的年轻人对于泰戈尔所说的话持反对态度。他们散发传单，组织游行，他们批评泰戈尔到处宣扬中国封建文化，宣传精神至上，而对中国的贫穷落后无动于衷。在抗议声中，泰戈尔取消了原计划的另外几场演讲，以身体不适为由，在中国之行度过了最后一周。
　　
　　5月20日，是泰戈尔离开的日子。泰戈尔离开北京前往太原，然后经香港回国。徐志摩全程陪同，林徽因、梁思成和许多人一起到车站送行。访问期间，林徽因一直不离老诗人左右，使得泰戈尔的中国之行大为增色，想到多日来陪伴自己左右、年轻可爱的林徽因，泰戈尔也黯然，他特别为她作了一首诗作为留念：
　　
　　蔚蓝的天空
　　
　　俯瞰苍翠的森林，
　　
　　他们中间，
　　
　　吹过一阵喟叹的清风。
　　
　　在陪同泰戈尔期间，徐志摩一直与林徽因在一起，他那被尘封的感情再度燃烧起来。他寻找种种场合表达自己的爱意，可是林徽因都装作不知。无奈之下，他恳求泰戈尔，据说这就是泰戈尔这首诗的灵感来源。
　　
　　当火车开动的时候，俯在车窗的徐志摩看到林徽因优美的身影越来越模糊，非常难过。等他回来的时候，林徽因可能已经和梁思成双宿双飞去美国了，而自己只能是一个看客，注定形单影只。
　　
　　他突然有一种害怕的感觉，他害怕各种形式的离别，每一次离别对于他都是一种死亡。徐志摩知道，这里一别就会是天各一方。昨天还能同台演出，她就在自己身边，真实而美丽，可是今天，劳燕分飞，海角天涯。徐志摩不敢看那个美丽的身影，因为他已泪如泉涌。
　　
　　车缓缓地离开了站台，徐志摩看着窗外，一片迷离，他的心也永远地留在了站台上。
　　
　　以林徽因的聪颖灵秀，她当然知道徐志摩是怎样想的，虽然有时也会有不安投影在她的心间，但是，她的心中已是波澜不惊的平静。她告诉自己，生命中的这一章已经翻过去了，尽管这书中又苦涩又甘甜的滋味让她难以忘怀，但她已不想再重读。她很想和志摩说些什么，但许多时候，语言却显得那么多余而无力，她希望时间能弥合一切。去美国的船票已订好，即将奔赴新大陆的留学生活使她充满了期待和向往，有太多的事情需要她去一一准备。
　　
　　