三人回到房子里，客厅早闹翻了。邓太太追着两个女儿喊：“婷婷、茵茵，别打了，中文作业做完没有？”大女儿婷婷不服气：“为什么我们那么苦？既要每门功课拿A，又要学中文、练钢琴、学画画。回家里还不许我们说英文！”
　　
　　“我还不是为你们好。”邓太太总是这句话。中国家长谁不是望子成龙？孩子们是被逼得苦了些，哪可能像大多数美国小孩日日玩得上天？邓太太在国内也读过高中，在美国苦了这么多年，这辈子没机会读书了，希望都寄托在女儿身上。她要让她们荣华富贵、光宗耀祖，以后要当医生、当律师，还能说一口漂亮的中国话。这样才与众不同，又不负祖宗的教诲。
　　
　　两大盆烧得滚烫的鹿肉被众师傅们端上桌来，香气满屋子乱跑。“开——饭——啦！”随着龙师傅一声吆喝，花花绿绿的凉菜和甜点也摆上了桌。“别忘了酒！”龙师傅一声大喊，小毛头已经抱进来一箱啤酒。
　　
　　小毛头和小翠几乎是同一天来的美国。小毛头没有小翠的好运气，他不是飞过来的，他是漂过来的。他曾告诉小翠，有一次他们在海上的一个小岛上换成帆船，没有风，船行不动了，他忽然生病不省人事，大家都认为他快死了，但是海上突起大风，船又开始扬帆远征。上了另外一个小岛，帆船换成了机动船，小毛头又活过来了。“我大难不死，必有后福。”小毛头常对众人说。
　　
　　“我现在可以吞下一头鹿。”肖云真的饿了，咬下大块鹿肉，一阵子狼吞虎咽，喉咙噎得难受。“慢一点。”文霁光递给她一杯甜茶。“要酒吗？”阿福的手上摇着一瓶啤酒。“给我。”她挥手接过。“别醉了，你后天还要考试。”文霁光低声说。“你别扫我的兴。我现在大吃大喝，正好助我后天拿A！”突然头一晃，瞟见小翠盯着碗里的鹿肉，欲罢不能又吞吞吐吐的样子，“你快吃啊！肉里又没有放毒！”
　　
　　小翠放下碗，指着满脸的春天疙瘩：“肖云姐姐，你可看清楚了。前些天，跟莹雪姐姐打工，她说美国的春天干，少吃燥火的东西，特别是鹿肉羊肉，再好吃也要忌。”肖云说：“没事的，尽管吃，这叫以毒攻毒。你脸上有疙瘩，那是有毒气，但是鹿肉比你的疙瘩还毒。”有肖云这番道理衬着，小翠的牙齿和舌头都开始跳舞。
　　
　　“邓老板，下次打猎可别忘了我。”肖云喊道。“没问题！”邓老板豪爽地说，“下次打到猎，就直接拿去屠宰场加工，加工成香肠、肉片，或是肉泥什么的，我们拿回家再烧。”
　　
　　“今天师傅们辛苦了，那么大一头鹿子，折腾了四五个小时。”邓太太说，她其实是在心疼那张鹿皮，如果送去屠宰场加工，用不了多少钱，肉是肉、骨头是骨头，分得很利落，还会得到一张干净漂亮的鹿皮。没多久，整个客厅呼三喝四、喊七叫八。有的人醉了，开始胡说八道。
　　
　　“文霁光，你……别……老当看客，也得喝啊！”邓老板摇摇晃晃站起来，拍着文霁光的肩膀，另一只手抖动着杯里的酒。
　　
　　“邓老板，待会儿我要开车。”这是他滴酒不沾的顽强理由。
　　
　　“文霁光，别……假清高，给我们邓老板一个面子。”肖云也喝得半麻了，说出来的话在喉咙里打转，转出来了还在转。
　　
　　“知道你们这些高级知识分子看不上我们这些偷渡客。”邓老板酒后吐真言，真言有几分颓靡，“我们很苦啊，你们坐办公室轻轻松松拿绿票子，我们天天都在餐馆转，一年三百六十五天，只有几天休假。我们要征服美国，只能征服美国人的胃，不像你们，是用脑袋……”
　　
　　“邓老板，话可不能这么说。”肖云在一旁摇头晃脑说，“就算我找到工作，一年挣的还没有你一个月挣的多。等哪阵儿美国经济萧条我失业了，还要回到你手下讨口稀饭喝。”
　　
　　“只要你肖云想回来，我中华村的大门永远为你敞开。”邓老板又仰头饮了一口酒。邓太太听了，心头暗自冷笑：肖云毕业后找到工作，还肯回你的中华村？