“用双手围着球。”
　　
　　杰理德垂头丧气地站了起来，跑回到科洛林那边。
　　
　　“看着，杰理，”科洛林声音缓和了一点。“你得把球抱向身体。好啦，我们来个扣抱。”
　　
　　“扣抱？”杰理德筋疲力尽地问道。
　　
　　“扣抱。你站在那儿，跑十米然后转身。球正好到那儿。懂啦？”
　　
　　“明白。”杰理德闷闷不乐地说，脑袋耷拉在胸前。莎拉觉得自己的出现可能让儿子更不自在了，如果是这样的话，那自己还是离开比较好。
　　
　　“预备，开始！”科洛林一声令下，杰理德跌跌撞撞地又开始跑了起来。他越跑越快。这时科洛林把球又快又狠地扔了出去。杰理德停下转身的时候，球正好打在他的胃上。莎拉只听见球呼啸而过，然后就看见儿子弯下身子倒在了地上。
　　
　　“杰理德！”莎拉叫道。
　　
　　一旁的科洛林却扯着嘶哑的喉咙大笑了起来。“嘿，”他说，“小家伙。你真他妈抓到球了，这次。”然后扭头对莎拉说，“风把他吹倒的。一会儿就好了。”
　　
　　杰理德挣扎着站了起来，满脸通红，眼泪立刻从脸上滚了下来。“老天，爸爸，”他大声吼道，“你这是干什么啊？”
　　
　　“你以为我在干什么？”科洛林反问道，接着又是一阵大笑，“我已经告诉你要把球抱进怀里了，结果你却像个小丑一样。你还想不想学了？”
　　
　　“不想！”杰理德尖叫道，“天啊，爸爸！我恨死这个了！”说完一瘸一拐地朝莎拉这边奔了过来。
　　
　　“科洛林！”莎拉想去迎杰理德，结果左脚的高跟鞋却陷进了草地，她膝盖一软，摔倒在地上。杰理德跑上来抱住她的脖子说：“我恨他！”然后把脸埋到她的胸前开始哽咽起来，“他是个混蛋，妈妈。我恨他。”
　　
　　莎拉抱住儿子说：“你已经做得很棒了，宝贝。”
　　
　　“我恨他。”杰理德的声音更高了，“我恨他。我再也不想看见他了。”
　　
　　这时科洛林表情严肃地走了过来，嘴唇紧闭。“听着，杰理。”他说，“我只是不想你怕球。如果你动作对了，就不会被球打倒。”
　　
　　“你他妈的给我滚开！”莎拉觉得自己爆发了一样，感到自己心跳加速。杰理德被她抱得太紧，甚至嚷着叫痛了。
　　
　　“哦，上帝啊，”科洛林说，“看看你把他怎么了？”
　　
　　“滚！”莎拉说。
　　
　　“你他妈的就是个混蛋！”杰理德冲着自己的爸爸发作道，“我再也不想跟你打球了。你这个混蛋！”
　　
　　“杰理。”科洛林开始哄他。
　　
　　“见鬼去吧，爸爸！”杰理德的声音有些颤抖了。说完，他突然转身，脚步很重地跑走了。
　　
　　莎拉喊他的名字。
　　
　　他头也不回地说了一句：“妈妈，我回家。”
　　
　　莎拉和科洛林冒着细雨站在球场的边缘。科洛林的头发被吹得凌乱不堪，身上那件灰色的“冠军”牌汗衫上全是泥。褪色的牛仔裤空荡荡的，使他显出从未有过的消瘦。这时的他不再像平时那么潇洒迷人，而她也从来没有像现在这样恨过他。
　　
　　“我和泰迪谈过了。”她说。