我生于1862年11月15日。出生地是上萨尔茨布隆，此地以其疗效很好的矿泉而闻名遐迩，成为游览胜地。我生在一家叫“普鲁士王冠”的旅馆里。父亲名叫罗伯特•豪普特曼，母亲名叫玛丽•豪普特曼，娘家姓施特雷勒。我是四个孩子中最小的一个。我记得自己生长在一个具有良好教育并充满生气的中产阶级家庭里。
　　
　　我上了村里的学堂，从教师那儿学了一些拉丁文，并且还学习了小提琴。后来，我到了省会布列斯劳，住进公寓，上了一所预科学校。幸运的是我在布列斯劳的学校里并没有被整垮，但是它给我留下的创伤却愈合得很慢。
　　
　　要不是后来找到了出路，说不定我会夭折。我到了农村，并开始学习农业。从1874年到1878年，我一直在学校里受煎熬。不过，学习农业只是一个插曲。在孤独中，我学会了自立并且有了自己的思想。我开始觉悟，意识到了自己的价值和权利。因此我获得了独立，变得坚定，而且拥有我至今仍享有的理智上的自由。
　　
　　出于对文化的渴求，我又回到了布列斯劳，在那里度过了一段时间。这次是比较愉快的。我上了艺术学院，搞雕塑，并且懂得了什么是青年，什么是希望，什么是美，以及朋友和师长的价值。
　　
　　我画画，搞雕塑，喝酒，写诗，计划着未来，建造着我的空中楼阁。在这种精神鼓舞下，我离开了布列斯劳艺术学院，到了图林根的耶拿大学。同样由于这种精神的鼓舞，我又从耶拿到了罗马，后来再从罗马到了柏林。
　　
　　虽然我在罗马是雕塑师，但正是在那儿，我最后决定了从事文学。剧本《日出之前》使我在1889年一举成名。
　　
　　后来的著作有的是在柏林写的，有的写于施赖贝豪的巨人山，还有些写于阿内滕多夫和罗马。这些作品都是内外命运的缩写。
　　
　　陈恕林译