鲁迅、许寿裳（前排左一）、蒋抑卮（前排中坐者）等合影，摄于1909年。蒋抑卮听说鲁迅和周作人翻译外国小说，计划出版《域外小说集》而缺少资金，爽快地答应给予资助，使该书得以出版两集。

　　1909年2月，鲁迅与周作人合译外国短篇小说，多为俄国和东欧的作品，拟结集出版，却苦于没有资金。鲁迅说：“我们在日本留学时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。”
　　
　　鲁迅这么叙述该书的出版过程：“当初的计画，是筹办了连印两册的资本，待到卖回本钱，再印第三第四，以至第X册的。如此继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了。于是准备清楚，在一九○九年的二月，印出第一册，到六月间，又印出第二册。寄售的地方，是上海和东京。”[2]看该书版权页可知，上海寄售处就设在蒋抑卮开的绸缎庄里。但鲁迅在回忆中竟没有提到蒋抑卮的名字，还说什么“小本经营”，似乎是他们几个文学青年自己筹的钱。
　　
　　实际情况是，蒋抑卮听到两位朋友出版翻译小说的计划，大为赞成，愿意出资助成此事。于是，让兄弟俩愁眉不展的出版项目，骤然在几日中决定了。有人回忆说，蒋抑卮出资150元，有人说是200元。受益者周作人在回忆录里很感激地说：“这里他垫出了印刷费二百元之谱，印出了两册小说集，不能不说是很有意义的事情。”[1]