读者来信称对电影的配音深感兴趣，要我多讲点这一方面的东西。
　　
　　让我们谈一谈什么是配音。
　　
　　我想最原始的配音是在默片时代吧。银幕上放映着男女拥抱的场面，在一旁有个小台子，后面站着一个人看着银幕，跟着男主角的口型，大喊：“我爱你，我爱你。”
　　
　　这个人我们叫他为旁述，广东人称之“解画佬”，日本名字为“辩士”。
　　
　　遇到中国片子，画面和画面之间出现字幕，解画佬根据画面和文字忠实地讲解给观众听。但是碰上西片，解画佬对英文字幕一知半解，或者完全不懂，就按照在电影画面上看到的东西以自己的理解去说明。反正每晚都是同一部戏，熟能生巧，讲得口沫横飞，有声有色，到最后变成一个与原来剧本完全不同的故事。
　　
　　出色的解画佬的声技能够令观众入迷。同一部电影给不同的人讲解，效果差个十万八千里。有时解画佬的名字也登在广告海报上，比外国男女主角的还要大。如果这家戏院的老板孤寒，不肯多给工资，解画佬东家不打打西家的时候，观众也会跟着他去，令这家戏院的生意一落千丈。
　　
　　有声电影出现之后，这些解画佬便随着时代消失了。电影史上从来没有他们的记录，但他们对电影事业也有过了贡献。
　　
　　在东京浅草雷门的后巷中，还可以看到一个小坟墓，里面埋葬的并不是死人，而是解画佬的声音。石碑上刻着“弁士之墓”四个大字，几行小字记载各个出众的解画佬，有些还活到今天。
　　
　　目前的电影，纪录片还是需要解画佬的，不过他们已不站在银幕之前，而只是在片上配上一条声带。许多纪录片因为旁述讲得不好而失败。有些例子是解画佬能将片子起死回生。先天条件当然是要旁白写得好，再加上一个熟练而活泼的声音，往往能使一部纪录片锦上添花。
　　
　　可见声音对一部电影是多么的重要。
　　
　　最初的有声剧情片，都是同步录音的。
　　
　　何谓“同步录音”呢？简单来说，演员在表演的时候，以摄影师拍摄他们的动作；以录音机录下他们的声音，两个机器配合呼应地同时将动作和对白记录下来，便叫“同步录音”。
　　
　　至于技术上和机器功能上的细节太过专门，我们这里不赘述。
　　
　　举个例子来说，我们看到周璇演的《马路天使》，便是以同步录音拍摄，我们听到的，的确是她本人的声音。
　　
　　但是，目前一般的港台电影，拍摄时不录演员的对白，等待片子剪接完毕后才叫别人配上去，这叫“后期录音”，也称“配音”。