曾希邦写的《消磨在戏院里》，是热爱电影的人必读的一本书。内容有电影观感、制作过程的介绍、作品风格的分析和导演群的评论，五百页的文字中包罗万象，绝对能够提高读者对电影的欣赏。
　　
　　他文中提到西片译名这回事：有些名字照字面简直不可翻译，如科学幻想片IT、Them，金露华主演的Phffft，都在不可直译之列。但意译起来，又发生了问题：一、它是否有号召力；二、它是否与内容吻合。当然影片公司首先要考虑第一点，但作为观众的我们，都要求译名做到第二点。
　　
　　一部电影的译名，实在是考验人的玩意儿。我曾在一家机构办事的时候，偶尔也参加西片译名的工作，深深了解它的不易。有时急着要发广告，就糊里糊涂地安上一个牛头不对马嘴的名字，对观众是不公平的，生意也大打折扣。
　　
　　片名和书的译名一样：ComeWithTheWind翻成《随风而逝》最直接和切题，翻成《飘》就有更上一层楼的诗意，但是最后还是商业化的《乱世佳人》得胜。
　　
　　SomeLikeItHot，是喜剧的经典，香港翻成《热情如火》，我很喜欢，其他东南亚国家变为《倒凤颠鸶》，便太过造作。
　　
　　希邦说片商对译名似乎有个不成文的文法，喜剧片必冠以“糊涂”（香港则冠以“鬼马”），色情片非插入“春”“情”“欲”一类字眼。动作片则非“龙”即“虎”，非“枪”即“侠”，若遇文艺片，便抄一句文绉绉的唐诗，至于是否切题，是否对得起观众，谁也不管。