波利•哈林顿小姐没有起身迎接她的外甥女。是的，南希和小女孩出现在客厅门口时，波利小姐正在看书，她只是抬起头，冷淡地伸出一只手招呼波利安娜。她的每一根手指上似乎都清晰地写着“义务”两字。

“你好吗，波利安娜？我……”她还没来得及说完，波利安娜就从房间这头径直飞到了她身边，一下子扑到了她的腿上，波利小姐惊讶地僵住了。

“啊，波利姨妈，波利姨妈，您让我来和您一起生活，您都不知道我有多么高兴。”她抽泣着说，“以前只有妇女捐助会的人在我身边，可现在我有了您和南希，还有这一切，您不知道这种感觉有多么美好。”

“是的，可惜我没有机会认识妇女捐助会的那些人。”波利小姐一边生硬地说着，一边努力想让紧抱着她的那双小手松开。她皱着眉头看了站在门口的南希一眼，说：“南希，这里没什么事了，你可以走了。波利安娜，听话，快起来，站好。我还不知道你长什么样子呢。”

波利安娜马上松开了手，有些夸张地哈哈大笑了起来。

“嗯，我猜您也没见过我，不过，我长得不怎么好看，因为有雀斑。哦对了，我得跟您解释一下这件红格子裙还有那件胳膊肘处磨出了白点的黑色天鹅绒紧身衣的事。我已经跟南希说过了，爸爸说……”

“好了好了，你爸爸说过什么现在就别管了，”波利小姐干脆地打断了她的话，“我想，你有个行李箱吧？”

“啊，是的，波利姨妈。我有一个漂亮的行李箱，是妇女捐助会送给我的。不过，箱子里也没有多少……属于我的东西。最近教堂的募捐桶里没有适合小女孩穿的衣服，不过箱子里全是爸爸的书。怀特夫人说我应该留着那些书。您知道吗？爸爸……”

“波利安娜，”姨妈又一次尖锐地打断了她，“有一件事你最好立刻、马上搞清楚，那就是，我不喜欢你总是跟我说你爸爸的事情。”

小女孩被吓得哆嗦了一下，倒吸了一口凉气。

“为什么？波利姨妈，您……您的意思是……”她犹豫了一下，没有把话说下去。

姨妈又接着说：“我们上楼去看看你的房间吧，我想你的行李箱已经搬过去了。我告诉蒂莫西要是你有行李箱的话就给你搬上去。跟我来，波利安娜。”

波利安娜没有说话，转身跟着姨妈离开了房间。她的眼睛里含着泪水，下巴却倔强地高高扬着。

“不管怎么说，我想我还是应该高兴她不让我提起爸爸。”波利安娜心想，“也许，不提他我心里才不会那么难过。或许，就是因为这个她才不让我提起爸爸的。”又一次，波利安娜默默地告诉自己这都是出于她姨妈的好意，她眨眨眼睛收起泪水，充满期待地看着她的姨妈。

波利安娜上了楼梯。在她面前，波利小姐那条华丽的黑色丝绸连衣裙发出沙沙的声响。她的身后，透过一扇打开的门，可以瞥见房间里色彩柔和的小块地毯，还有缎布包裹的椅子。

她站在一块精美的地毯上，脚下就像踩着青青的苔藓。两侧墙上挂着的镀金的画框，还有那透过轻薄的蕾丝窗帘照进来的阳光，都晃着她的眼睛。

“啊，波利姨妈，波利姨妈，”小女孩欣喜地说，“这座房子真是太漂亮、太完美了！您那么有钱，生活一定特别特别开心吧！”

“波利安娜！”姨妈突然叫道，走到楼梯顶层，她猛地转过身，“真不敢相信，你居然这样跟我说话！”

“怎么了波利姨妈？难道您不快乐吗？”波利安娜问道，心里十分不解。

“当然不是，波利安娜。我想我还不至于因为得到了上帝赐予我的这一切就高兴自豪、得意忘形。”波利小姐为自己解释道，“当然不是因为有钱才快乐。”