用户名:
密码:
第5节 英文再差也要写封英文告别信

公司干了8年的老员工要离职了。叫林赛的三十二岁妇女,不过也就比我职位高个半级,每次在走廊相互打招呼,对我挤出的笑容非常吝啬牵强。她在公司的最后一天,对我来说,不过只是又一个平常的礼拜五。

早晨刚到公司,吃着一个7-11便利店买的金枪鱼饭团,发现邮箱里早早躺着林赛发给所有人的英文告别信。

信里,林赛毫无新意地扯淡在公司的八年,是如何一番wonderfuljourney (美好旅程), 如何如何感谢领导的guidance(指导) 。整封信洋溢着蹩脚的文法错误,以及使用并不娴熟的公务英文词汇。她还真敢写,不嫌寒碜啊,我内心说着这样的潜台词。但这几乎是可以料想的。如若不是早前和一个外国同事无意闲聊,我绝对无法想到,在外国同事圈子里一直流行着“鉴赏”中国员工蹩脚的英文email的做法。记得那个外国同事给出的理由是“这可是一个巨大的entertainment呀”,末了,还追加一句“财务和人力发的英文信是最可笑和错误最多的”。

要知道,所有外企员工,无论外语多烂,也要在离职的最后时刻吃苦地攒一封英文告别信。我只粗粗看了三四行,便把这封题为not saying goodbye (不说再见) 的邮件窗口啪的关了。今年,至少已经有两个人用过这个题目了。

本来,我就要写我的告别信了,却在志得意满扬帆启程时,被迫收回了已经抬起半条的腿。真糟啊,我不禁去想,如果我离职,将怎样写系统里的告别信呢。也许,也还会是些俗烂的真情回馈字眼儿。但题目是该换一个了。

其实,林赛在宣布离职前的小半年,便开始做些蠢事。不知为何这个年纪的女人,总是辟不开莫名却强大的某种共同的愚蠢。例如,托中午去超市的我为她捎进口脱脂牛奶和夜用卫生巾、直言不讳地问有些发胖的我是否怀孕,以及通过社交网站的私信托人帮她请病假...等等例子不一而足。所有这些不够职业的行为,让她自己看起来像个笑话。但环顾四周,女人们都往往是这样,做许多自作聪明的小动作,最终傻眼的,恐怕总是自己。

当晚,公司为林赛搞了一场践行的晚餐和饭后卡拉Ok。

艾华谦这样的西方男人,对于林赛这种过于来事儿和事儿妈的中国妇女,其实常常有不知所措感。但是,在这种类型企业呆上八年的员工,没有功劳也有苦劳,没有苦劳也有疲劳,或至少是传闲话的话唠。所以,像模像样的送别活动是一定要搞的。

晚上八点左右,所有人,包括老板和实习生,都纷纷出现在深埋在三里屯一带的某个KTV。娱乐场里充斥着各种取悦老外猎奇心思的新鲜物件儿,但每一件摆设又都禁不起推敲。全是些有着强烈性暗示、色彩激烈的“现代艺术”装置。

包厢的主题是汤姆猫和杰瑞鼠。所有吊顶、地板、靠垫和目光所及之处,都是汤姆在撵着杰瑞跑。成人世界出现刻意的童真,反而让我觉得一股莫名其妙的紧张。

实习生进屋后,扒掉几乎长到脚面的纯黑色羽绒服,里面竟又是一件纯黑色紧身连衣裙,上头布满暗蕾丝花纹。因为颜色深沉,似乎也不显得刻意,反而出奇的美好。

开场不久,茜便用精当的日文和艾华谦对唱了两首邓丽君的老歌。其中一首,好像是那首叫《偿还》的,唱歌的架势也像足了旧日歌星,有种小鸟啄食的雀跃和优雅。因为水平过高,引得众人反而默然起来。

随着越来越多的酒水被干掉,以及三四个能带动气氛的美国人,一干人从干巴巴坐着唱,慢慢变成了抢话筒和站着扭。一瞬间,屋里像充满了并不存在的霓虹和烟霭。

数了数面前的喜力,原来我已经喝了五个。

我看见艾华谦夸张的站在桌台上,弓着腰, 声嘶力竭地唱 “I shot the sheriff, but I didn’t shoot the Deputy……”(我杀的是警长,没杀副警长)。

他灰褐色的醉眼很迷离,几个离子烫女经理兴奋地笑倒成一片头发的海洋,那笑声尖锐且很是夸张。

我知道他比任何人都清醒。老板惯常逢场作戏。这样的人,从不会允许自己真正失控。自问我并不讨厌艾华谦,甚至偶尔也觉得他耐看。

记得,小时候如果默默关注某个男人,那情感里最终一定有崇拜。如今,即便不能自控地关注某个男人,心理上也多少有看笑话和看戏的成分。越来越多地了解他们,就似乎不再轻易被男人的社会地位和某种气质蒙蔽。好色和暴虐,这大约是有本事和没本事男人们共同的另一张脸。

我喝下第六个喜力后,在众人并不坚持的怂恿下,依旧没有独唱任何一首。有人唱歌我便合唱,有人出丑我便陪笑。我将自己舒适的陷在杰瑞鼠的靠垫里,双脚蹬着面前的漆黑矮桌。有离子烫突然凑到我身边,然后嘟嘴与我自拍合影。我挤出微笑,也将手放在嘴边做出装嫩的姿势,眼睛却似乎无法从眼前的六个空瓶子身上移开。

我没有丈夫, 没有孩子, 没有一技之长去战胜层出不穷的离子烫,也不会再有人为我感到骄傲。在包厢各种热气腾腾的喧哗里,我觉得自己就要哭了。

记得有个外国人曾跟我说,永远不明白中国人的热闹。我想,此刻我也无法明白这任何一种热闹。

最新书评 查看所有书评
发表书评 查看所有书评
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码: