“尤利克？”

他吓了一跳。主播应该是问了他一个问题。

“在这里待了几天之后，再看到您的村落有什么感觉？”

还能怎么回答呢？说他很想回村子？可是他并不想惹恼这些招待他的人，也不想惹恼玛希•雅莉克丝这位联合国教科文组织的女士。

“这……让我心头感到很温暖，看见他们过得很好。”

这个回答实在太敷衍了，但是他还能说什么？难道要把刚才首领真正回答的，而负责翻译的宽南威萨亚克不敢翻译出来的话说给大家听？首领说的是：“自从喀卜隆呐克人来了，因纽特人就很想偷懒。”

“您来到这里以后，”主播接着问道，“我们的生活方式当中，哪一点给您印象最深刻？”

他的脑子里一片空白，后来，他想到了：

“专长。”

“专长？”

“是的，在我们那里，所有男人都是猎人。在这里，人们有大量不同的职业，很多种。当我遇到某个人的时候，我不知道他的职业是什么。”

“确实如此，亲爱的尤利克！那么在你们那里，女人做些什么？”

“在我们那里，女人养孩子、嚼皮革，她们的丈夫出门打猎的时候，她们还有事情要忙。”

主播露出微笑。

“好，既然你们还在那里生活，表示这个分工方式在你们的环境里运作得还不错！亲爱的尤利克，谢谢您来参加我们的节目。各位观众，尤利克来到这里，代表的是他的部落，他的部落被联合国教科文组织列为世界人类遗产……”

尤利克这才意识到他已经忘记最重要的事了。他代表的是他的部落，他应该要表现出聪明的样子。

“我还有些话想说。”他说。

主播露出一丝不快的表情，不过他可不能当着数百万电视观众的面粗鲁地对待这位温和的因纽特人的代表。

“没问题，不过请长话短说，我们的时间有限！”

“自从我来到这里，有两件完全相反的事情给我印象很深刻。”

“是什么呢？”

“嗯，你们的人实在太多了——我在一个星期之内遇到的人比我一辈子遇到的还多——你们不断地举办一些大型聚会，把所有人聚集起来，可是与此同时，你们也可以忍受一个人待在房间里……”

“这真是非常有趣，谢谢您，尤利克，谢谢您的观察。接下来是实时新闻……”

主播的脸重新占据整个荧光屏，这时有人对尤利克打了个手势，请他站起来往幕布后头走。

他站起来，满怀羞愧。他觉得自己没能好好解释，还在镜头前面待了太久惹人嫌，最糟的是，他没有把代表族人的这件事做好。

4

所有人都带着微笑跟他打招呼。他面对镜子坐着，化妆师用一下下湿润的轻抚让他的脸恢复原状。玛希•雅莉克丝走过来坐在他身旁，他们在镜子里看着对方。

“您说得很好。”她面带微笑对他说。

“不，我觉得很羞愧。”

她把手放在他的手臂上，他感到一股温柔的暖意让他心里的痛苦平静了一些。

“尤利克，您没什么好羞愧的呀，您说的关于职业的事非常有趣。”

“可是他笑了！”

玛希•雅莉克丝看起来有点尴尬。

“因为……这对我们来说有点让人惊讶……女人的角色，在这里，事情不是这样的。”

“我知道啊！所以我说的时候像个什么都不懂的白痴。”

而且，他又看到了呐娃拉呐娃！所有人都会趁他不在的时候去对她献殷勤，尤其是那个爱吹嘘的库利司提沃克。他真是疯了才会选择离开！他真希望自己可以召唤所有北方的灵，立刻就回到雪地上，奔向他心爱的女人。可是他不行，他只能傻不棱登地待在这里，脖子上围着一条小毛巾，任由一个女人抹来抹去，像在帮小孩子擦脸似的。

就连玛希•雅莉克丝充满同情的目光也让他无法忍受，让他觉得自己看起来有多么软弱，有多么张皇失措。

突然，他们听见两个女人在走廊上吵架的声音：

“您应该事先做简报的！”

“可是没有人说要提到你们公司啊。这是联合国教科文组织……”

“真是乱搞，您知道我们在这项维护计划里投注了多少资金吗？”

“这又不是广告节目。”

“是吗？新闻是纯洁的，是这样吗？等我们要决定广告预算的时候，我们会记得的！”

他认出弗萝伦丝的声音，她是石油公司大首领的手下（“媒体公关主任”，他记得是这样），也是玛希•雅莉克丝的朋友。现在，不只是一大堆灾难降临在他的身上，还有人在为他吵架。他知道玛希•雅莉克丝也听见了。化妆师刚把他脖子上的毛巾拿掉，他噌的一下就站了起来。他想离开，他想逃离这个地方，逃离这个耻辱之地。正当愤怒的泪水涌上他的眼眶，化妆间里却进来了一些人想跟他说话，向他致意。可是玛希•雅莉克丝把他们挡开，把尤利克拉到她背后。

“对不起，”她说，“我们还有另一个约！”

这会儿他们坐上了玛希•雅莉克丝的小车子，在车流当中，车子钻来钻去，开得比平常还快。玛希•雅莉克丝想带他去找个避风港，她对这一切心知肚明。可是，这是第一次，他想要一个人独处。他不想感觉到她的同情——那又是一项附加的耻辱——他宁愿她载他回旅馆，他可以把羞愧藏在他房间的孤独里，点几杯北极熊，然后叫那个戴耳环的喀卜隆呐克美女来陪他，让他重新感觉到自己是个男人。可是他要怎么做才能让玛希•雅莉克丝明白？

他始终没想出该怎么开口。一起走进公寓的时候，他没想出来；玛希•雅莉克丝把门在他们背后关上的时候，他也没想出来；她转过身来吻他的时候，他还是没想出来；两人进了她的房里，还是没有；他感觉到她全身赤裸地贴在他身上颤动的时候，还是没有——不过此刻，他已经不想告诉她他想自己一个人独处了。

5

尤利克和玛希•雅莉克丝睡了，两人互相依偎着。

玛希•雅莉克丝躺着，裸着身子，皱皱的被单横过她的胯部，她像一尊腼腆的雕像。梦幻的笑容、小小的乳房，长长的睫毛在她紧闭的眼帘上，还有她的快乐，都让她今天看起来像个少女。这是许久以来的第一次，她裸着身体躺在一个男人的身边。她梦见她很快乐。

尤利克趴着。他厚实鼓胀的背像一根大骨头放在床上，仿佛有一头野兽的灵还在他的身上。他的手臂横过玛希•雅莉克丝苍白的腹部。他梦到了因纽特人的国度。

6

有人走进公寓的声音把他吵醒了。他突然意识到自己一丝不挂，独自躺在玛希•雅莉克丝的双人床上。他一骨碌跳了下来。

他听见脚步声往半掩的房门靠近了。

“妈妈？”

听见茱莉叶特的声音，他僵住了，不知所措。他该出声让她知道自己在这里吗？还是什么都别说？可是说不定她已经听到声音了。玛希•雅莉克丝在哪里？应该是又回去工作了吧。

“尤利克？”

茱莉叶特出现的时候，他只来得及拿被单裹住自己。她像一只已经懂得独自觅食的漂亮小水獭，一脸好奇又担心的表情。

“我……我正要去泡澡。”他一边说，一边指着浴室的门。

她露出微笑。

“可是浴缸又不在那里！”

她说得没错，最大的那间浴室在公寓的另一头。

突然，他看到茱莉叶特的目光停留在他散落在地毯上的衣服上，也看到又皱又乱的被单。他发现她迷人的脸正在涨红，同时感到一股热意袭上自己的脸颊。她掉头跑向她的房间。他听见房门“砰”的一声关上了。

他觉得愧疚。这种事谁想得到？茱莉叶特不应该这么早就放学的。玛希•雅莉克丝离开之前应该先叫醒他的。在这种情况下，到底该怎么做才比较得体，他完全没有概念。

他没有征求玛希•雅莉克丝丈夫的允许就亲近她——在家乡的话，他就会这么做。可是那个人或许已经不是她的丈夫了，他在这一点上从来就不是很清楚。而且，他知道茱莉叶特和托马还是继续和他们的父亲来往。茱莉叶特会不会以为他——尤利克——即将成为他们的母亲的新丈夫？因为他的族人没有什么其他的仪式，只要家人同意，接下来就一起住在同一个屋檐下了。