“不，很严重！先把他的武器交给你保管，在他老实下来之前，还是你拿着比较好。我告诉你，我要保护我自己，如果他要再想和我动武的话，我就开枪打死他。你叫我‘青角’，可在草原上的规矩我是知道的：谁用刀子或者子弹威胁我，我有权利反抗！”

我说这些话不仅是针对拉特勒，也是对他那些“牛仔”说的，对此他们并没有说什么。现在，酋长“好太阳”向总工程师发话了：“我看出来你是这里的头领，是这样吗？”

“是的。”班克洛伏特点了点头。

“那么我有话要对你说。不要站着了，男人们商量事情的时候应该坐下来。”

“你来这里是做客的吗？”

“这怎么可能呢？你现在是在我的地盘上，怎么又会是你的客人呢？让白人们坐下吧！还有什么人要来 ？”

“他们是侦查员，也是我们的人。”

“那让他们过来吧！”

原来是“三叶草”外出训练回来了，作为几个有经验的牛仔，当他们看到印第安人的时候，并没有流露出惊讶的表情，但当他们听到来人的身份时，有些担心起来。

塞姆问我：“跟在印第安人后面的是谁？”

“他叫克雷基•佩特拉，是印第安人的老师。”

“克雷基•佩特拉，就是那个印第安人的老师吗？我听说过他，是一个具有神秘色彩的人物，一个长期在阿帕奇人中生活的白人，他的工作和传教士的差不多。今天能遇到他实在是太幸运了，我要和他好好聊聊，嘿嘿！”

“如果他愿意的话！”

“难道他会咬掉我的手指？”塞姆笑道，马上又认真地说，“这里发生了什么事情吗？”

“我做了我们昨天讨论过的你禁止我做的事情。”

“我怎么知道你说的是什么，我警告了你很多事。”

“就是打灰熊那件事。”

“怎么，在哪里？什么？难道真的出现了一头灰熊？你是在和我开玩笑吧！”塞姆有点不太相信。

“我说的都是实话！它的个头很大！就在下面的灌木丛里，它把那头老公牛拖进去了。”

“拖进去？天啊！我们不在的时候就出现了这种事，所有人都活着？”

“霍华德死了。”

“你当时在干什么？是不是远远躲开了？”

“你说得对，我躲在很远的地方，它并不能对我怎么样，而我则能用我的刀子在它的肋间捅了四刀。当时我身边没有枪。”

“你真是一个彻头彻尾的‘青角’！身上带了一把超大号的猎熊枪，等灰熊真正来的时候，却没有派上用场。没有人会相信这样的事！到底是怎么回事？”

随后，我给塞姆详细地讲述了事情发生的经过，也说出了我和拉特勒的争端。

听完我的讲述后，他喊了起来：“你怎么可以这样鲁莽呢！还从没见过一头灰熊，就无所顾忌地去招惹它，在你眼里它就像一个卷毛狗一样！我得马上去看看那个畜生！来呀，迪克、威尔！你们也该看看这个‘青角’又在这里干了什么蠢事！”

在他要离开的时候，拉特勒醒了过来，于是塞姆对他说道：“拉特勒先生，我要给你说几句话！你又冒犯了我的朋友，如果你再这样的话，我就让你后悔一辈子，我对你的忍耐已经到极限了！”

在他们离开之后，被教训过的拉特勒露出一张恶狠狠的嘴脸，双眼瞪着我，然后并没有说什么，但是谁都可以看出来，他就像是一枚随时都会爆炸的地雷。

在另一边，两个印第安人和克雷基•佩特拉正坐在草地上，总工程师坐在他们对面，但他们并没有进行谈话，他们想听塞姆的意见。

“三叶草”朝他们身边走了过去，塞姆从老远处就喊道：“朝灰熊打了一枪就马上逃跑，这是多么可笑的一件事啊！如果没有和他较量的勇气，那就根本不要开枪，完全可以不理会它，别去无谓地挑逗它。霍华德死得太惨了！可是到底是谁把灰熊弄死的？”

拉特勒喊道：“是我把它打死的！用我的枪！”

“好吧，你说得没错。”

拉特勒兴奋地喊道：“当然如此！所以这头灰熊应该归我所有，你们这些愚蠢的人，都听到了吧？塞姆•霍肯斯已经做出了判断！” 

塞姆接着说道：“是的，你的子弹从它的脑袋旁边擦过去，打到了它的耳朵，不过只是一个小小的尖，灰熊自然就会死掉，嘿嘿！如果在事发现场有好多人都打了枪，那他们当时肯定是太紧张了，因为我发现只有一颗子弹蹭着了耳朵，其他的子弹痕迹我并没有发现，我是说，没有步枪子弹的痕迹！但是在灰熊的眼睛里我发现了一枚左轮手枪的子弹，当然这也不能取了它的命，但是它的身上还挨了四刀，两刀挨着心脏，两刀正中心脏。那么用刀捅他的人是谁？”

我对塞姆说是我干的。

“你一个人？”

“是的。”

“现在看来这头熊是你的啦，但既然我们在一起组成一个团队，所以只有熊皮是你的，而熊肉则是大家都有份，可是你有权利来分配这些肉，这就是大西部的习惯。你还要说什么话吗，拉特勒先生？”

“该死！”拉特勒咒骂道，随后他走到了装酒的车厢那里，我知道他该用酒精来麻醉自己了。

关于灰熊所有权的争论暂时告一段落，于是班克洛伏特就问阿帕奇人的酋长还有什么要求。

“我要说的绝不仅仅只是要求，而是命令。”印第安酋长严肃地说道。

“我们有权利不接受所谓的命令。”班克洛伏特的回答很傲慢。

酋长的脸上露出了不高兴的神情，可他控制住自己，说：“既然如此，我就要请教我的白人兄弟几个问题，你们一定要如实相告，你住的地方有自己的房子吗？即使有，也是在你们的地上建的吧？”

“没错。”

“如果你的邻居要修一条经过你自己土地的道路，我的兄弟你能容忍吗？白人的领地在大岩山那边和密西西比东部，如果印第安人要去那里修一条铁路，你说他们会怎么办？”

“会赶走印第安人。”

“我相信你说的这些都是实话。白人到了属于印第安人的土地上，肆意地捕杀我们的野牛和野马，还要来这里找金子和宝石。现在还要修一条很长的铁路，就是为了让更多的白人来入侵我们的领地，把我们仅剩的最后一点东西都抢走。你说我们应该说些什么呢？”

班克洛伏特开始沉默起来。

“你们真的比我们拥有更多的权利吗？”“好太阳”继续说，“你们自称为基督徒，总是一味地谈爱，可是同时又来我们这里偷抢我们财富，还要求我们诚实地对待你们，这就是你们所说的爱吗？你们说，上帝是白人和红种人最好的父亲，看起来他是我们的继父，你们才是亲生的。你们现在的土地以前不是全部都属于印第安人吗？可是它们被夺走了，留给我们的是什么？只有不幸！你们把我们驱赶得越来越后退，这样下去，我们就会因狭小的地方而憋死，你们为什么这样做？难道你们没有自己的领地吗？不，是因为你们有太多的欲望，你们的地方可以容纳几百万人，可你们每个人都想建立一个属于自己的国家。然而红种人才是这里真正的主人，你们却要夺走他们的东西。坐在我旁边的克雷基•佩特拉给我讲过你们的圣经，我记得里面曾经说过，世上第一个人有两个儿子，其中一个打死了另一个，白人和印第安人不就是那两兄弟吗？你们不正是该隐，我们不正是亚伯吗？我们已经流了血，可你们依然不满足，还要求我们完全听凭你们的安排？不，现实要求我们必须要站起来反抗！否则我们就只有不断地逃跑。现在我们住的地方，本以为可以过一段安逸的日子，可你们又要来修条铁路。你们有拥有自己土地和房子的权利，难道我们不应该同样拥有吗？要是按照我们的法律反对你们，就只有把你们全部都杀死。我们虽然希望，你们的法律对我们也适用，可事实却不是这样！你们的法律总是不断地发生变化，也会转向我们，但最终总是对你们有益。你要在这里建一条路，你们事先征求过我们的意见吗？这土地是你们的财产吗？”

“我认为没有这个必要。”

“这是我们的财产，你用钱买了它吗？我们没有拱手相送与你吧？”

“没有。”

“也不会送给其他人的，如果你是个诚实的人，来做这份工作之前，应该先问问他是否有这个权利；如果他说有，那他应该至少给你点证明。可是这些事情你都没有做，我不会允许你们继续在这里测量的。”“好太阳”坚定地说道。

酋长明显已经加重了语气，发出了禁令，我对这个印第安人感到非常惊讶。虽然我以前也看到过写红种人演讲的书，但是没有听过红种人这样的演讲。“好太阳”说一口清晰流利的英语，从他的演讲中也可以看出他的思路很清晰，肯定受到过很好的教育，这是不是都是克雷基•佩特拉的功劳？

听了这一番话，总工程师感到十分尴尬，他对酋长的指责无言以对，他对付的那几句话也都是颠倒是非的谬论。在这种情况下，他完全是被逼入了困境，就只得求助于我了：“先生，你难道没有听到我们在谈论什么吗？你倒是说句话啊！”

“非常感谢你，班克洛伏特先生！我是来这里做测绘员的，当裁判并不在我的职责范围内。如果你不想继续说，就不要再谈这件事了！我的职责是测量。”

“不要再说了，我不会容忍你们了，我命令你们今天就要离开，从何处来就回到何处去，你们可以考虑一下是不是要服从这个命令！现在酋长和他的儿子温内图要走了，给你们一个小时的考虑时间，等他们回来时你们要给一个答复。你们如果走的话，白人和红种人还是兄弟；你们不走，我们就只好用武力解决了。我是作为所有阿帕奇人的酋长来说出这番话的，Howgh！”酋长果断地说道。

“Howgh”在印第安语中代表着一种强调的意味，相当于“就这么定了”。他和温内图站了起来，向着山谷的方向走去。克雷基•佩特拉坐着没动，班克洛夫特将脸转向了他，请他出个好主意，但遭到了拒绝。

“按照你们自己的意愿做事吧，先生！我完全同意酋长的观点，红种人一直在遭受一场浩劫。我知道他们的反抗看起来软弱无力，即使今天你们走了，明天就会有人来接替你们的工作，但我要提醒你们一下，酋长的话是认真的。”

“他们刚才去哪了？”

“去取马，发现灰熊时，我们把它们藏起来了。”克雷基•佩特拉说完之后也走开了，肯定是为了避免回答别人对他的提问。

我跟在他后面，问道：“先生，我可以和你一块走走吗？我保证不做让你为难的事，我只是觉得自己非常同情‘好太阳’和温内图。”其实对于他我也很同情，但我并不想让他知道这一点。

“那就一起走走吧。”他点头答应道，“虽然我已经与白人脱离了关系，但是我对你却非常欣赏。我看，你是这些人中最机灵的一个，是这样吗？”

“我只是年纪最小的一个，还远远算不上‘机灵’，或许永远也机灵不起来，就是这点让你觉得我很善良吧？”

他反驳道：“不可能！所有美国人都很机灵！”

“所以我才不是美国人。我是从德国来的。”

“你是德国人？”他很惊奇，突然讲起了德语，“太高兴见到你了，同乡！大概就是这样我才这么快喜欢上你。我们德国人和其他的种族不太一样，在没有说出我们同属于一个民族之前，我们从心里已经有了相亲相爱的感觉，如果我们的国家也是统一的该有多好！我是一个成了阿帕奇人的德国人，你没有对此感到奇怪吗？”

“也说不上感到奇怪，上帝指点的道路虽然很神奇，可是却是十分的自然。”我回答道。

“上帝指点的道路！怎么说？”他问道。

“因为我信仰基督教，就必须得对上帝忠诚。”

“这样做很对！你是个快乐幸运的人！没错，那些最寻常的往往是最伟大的。作为一名有学识的德国人，我现在是一个真正的阿帕奇人，虽然有点不可思议，但将我引向这条道路的过程，确实是顺其自然的结果。”

也许他是出于好意才带我出来的，那么现在则是向我敞开了心扉。我很快就察觉到他有一些非比寻常的能力，但对我还是有点不太信任，尤其是对于他过去的一些经历，即使是一个小问题。他总是一方面谨慎地回避掉，另一方面却大肆追问我的情况，我只能诚实地回答他。

在离营地不远的地方，我们躺在一棵树下休息。我看到他脸上的表情很复杂，从他之前的目光中，我可以感受到那种阴郁、悲愤、甚至是绝望的情绪，可现在看起来却是平静得很，就像一个没有一点涟漪的湖泊，是那么的深不可测，又是那么的神秘。他从我这里听到了想了解的一切之后，轻轻地点了点头。

“你现在所处的阶段是战争的开端，而我，已经走到它的尾声了。对你来说，斗争只是一些表面现象，而内心不会受到影响。你心里面有上帝，他会一直陪伴在你左右。而我的情况则有所不同，从我离开家乡的那一刻，就已经失去了上帝；我放在行囊里的，不是信仰带给人的财富，而是最让人讨厌的一样东西——一颗坏良心。”

说着，他用审视的目光看着我，看到我脸上平静的表情，他问：“你难道一点都不感到吃惊吗？一颗坏良心还不足以让你惊奇吗！”

“不！你又不是窃贼、杀人犯，怎么会有一颗坏良心。”

“对于你的夸奖我非常感谢！可我的确有一颗坏良心，因为我偷了东西！那些东西都很宝贵！我也是杀人犯，不知有多少冤魂都死在我的手下！我原本是一所高等学校的老师，曾经是一名骄傲的无神论者，竭尽所能去证明信仰上帝没有意义。同时，我还是一名舌战群儒的演讲家，去说服人们听从我的观点，我夺取了人们信仰上帝的权利。革命时代来临的时候，我成了不满者的领袖，他们盲目地听从我的话，那是麻醉人的毒药，他们自发地组织起来，拿起了武器，很多人都在这场战争中丢掉了性命!是我害死了这些人，还有很多人死在了折磨人的监狱里边，最终我逃了出来。离开了祖国，我已经无父无母，也不会再有手足相亲的兄弟姐妹。没有一双眼睛是为我而哭泣的，但是有很多人因为我的缘故而哭泣。我尽量克制自己不要去想它，直到发生了那件让我刻骨铭心的事情。”

他稍稍停顿了一下，接着说道：“我逃亡来到边防线的前一天，警察在后面追得很紧。在经过一个工人聚居区的时候，我在慌乱中跑到了一个小房子里，那里住着一对母女，我请求她们帮助我，她们当时并不知道我的名字。把我藏起来之后，她们对我说，因为我是她们丈夫的同志，她们才会帮助我。摆脱警察之后，在黑暗的屋子里边，她们流着泪给我讲述了她们以前的生活，那是一段虽然很贫穷但是很快乐的日子。那个年迈的母亲告诉我，在女儿结婚一年后，她的女婿听了我的一次演讲，然后带着他的岳父参加了一次集会，后来年轻的丈夫牺牲了，老父亲被判了很多年监禁。两个妇女救了我，而我却是他们不幸生活的罪魁祸首。”

他抑制着内心的痛苦，继续说道：“这件事对我的触动真的很大，虽然我获得了自由，但内心备受折磨，我从一个国家闯到另一个国家，先后干了不少的工作，可是怎么样都不能让自己的心安宁下来，不知有多少次我都想到了自杀，但冥冥之中似乎总有一只看不见的手把我拉回来，也许那是上帝的手。过了多年漂泊和悔恨的生活，这只手将我引到堪萨斯的一位德国牧师那里，他成了我灵魂的寄托，我把内心的一切都倾诉给了他，在他的帮助下，我的内心又得以恢复平静。当然，这个过程是非常漫长的！”

说到这里，他不自觉地合起双手。接着，他又继续说道：“为了能够坚定自己，我来到了荒凉的大西部，在这里，我看到了红种人不断被驱赶的悲惨命运，也看到了他们内心沸腾着强烈的杀戮欲望，愤怒、同情和怜悯的感情充斥在我的心中。他们走向灭亡的命运已经是注定了的事情，我不可能改变；但仍有一件事我可以做：减轻他们死亡的痛苦，让爱与和解的光芒照亮他们生命的最后时刻，我相信自己可以做到。于是我到了阿帕奇人那里，得到了他们的信任，也做了自己该做的事情。我希望你能进一步了解温内图，他是我最优秀的作品，他的身上有着独特的才华，假如他是某个统治者的儿子，便会成为一名载入史册的伟大将军，一个伟大的接班人。可是作为一个印第安酋长的后代，他只能跟随他的种族一起走上消亡之路。我是多么希望能看到他称自己为基督徒的那一天！即使这不可能会实现，无论发生多少艰难困苦，我都要留在他的身边，一直到我生命的结束。他是我精神的寄托，我爱他胜过爱我自己。哪怕是用我的心接受他射来的子弹，我都会为此而感到高兴，也算是补偿我以前所犯下的罪恶。”

我完全被这个故事感动了，在这样一番坦白之后，什么话语都已经是多余的了。我紧紧地握着他的手，他明白了我想要传达的意思，并用轻轻的点头和回握来示意。

平静了一会之后，他问道：“我怎么把这些都告诉了你？这是我第一次遇见你，也许没有下次了，估计你我的相遇也是上帝的安排吧？我以前反对上帝，如今却试图事事都求助于他。我心中突然感到一种困惑，这种感觉让我心中隐隐作痛，你说秋天树叶飘落的时候，人的情绪是不是也会发生变化。我生命的叶子将怎样从树上脱落呢？是轻盈地落到地上吗？或许是还没等到自由落下的时候，就被别人从树上折下来了？”他眺望着山谷，在宁静的环境中陷入了沉思。

这时，我看到“好太阳”和温内图骑着马过来了，还牵着克雷基•佩特拉的马。我们也站起来准备返回营地。拉特勒斜靠在车边，脸看上去又红又肿。看来他已经喝得酩酊大醉。他的目光又阴险又毒辣，就像一头行将发起进攻的猛兽。

酋长和温内图利索地从马上跳下来，走到我们身边。

“现在，我的白人兄弟们是否考虑好了、是继续还是离开？”“好太阳”问道。

总工程师想到了一个斡旋的办法：“即使我们想要离开，也需要得到命令。我今天就派人去圣•菲送信询问，之后再给你答复。”这还真是一个缓兵之计，等到信使回来的时候，我们的工作也做完了。

“我们没有耐心继续等下去，你们必须立刻决定。”酋长否决了他的想法。

这时拉特勒醉醺醺地向我们走了过来。我猜想他想到我身边，可他却转向那两个印第安人，大着舌头说：“如果你们敢跟我比试喝酒的话，我们就离开这里，否则就别想要指使我们。先从这个年轻人开始吧，给你烧酒，温内图！”

他把杯子递给了对方，温内图拒绝了他。

拉特勒愤怒了：“难道不想和我一块喝酒吗？这对我简直是奇耻大辱。给你脸上洒点白兰地，该死的红鬼！你必须把它给舔了！”

我们还没来得及制止这一切，拉特勒已经把酒撒到了温内图的脸上。这种行为对于印第安人来说，是最不可饶恕的侮辱。温内图也愤怒了，他一个拳头过去，拉特勒就摔倒在了地上。我以为他俩肯定要交上手了，就做好了插手的准备。可是这一切并没有发生，他只是威胁地瞪着年轻的阿帕奇人，嘴里不停地咒骂着，又摇摇晃晃地走回车那边去了。

温内图用手擦掉脸上的酒，像他父亲一样，一脸平静的表情，旁人根本无法猜测出他在想些什么。

“我再最后问你一次，你们今天到底会不会离开这片山谷？”酋长下出了最后通牒，“如果你们不离开，那么我们离开，你我之间不会再友好了。”

我试图缓和一下气氛，但没有一点效果，那三个人开始向马走过去。这时，车那边传来拉特勒的声音：“最好赶紧滚走，你们这些红狗！但那小子还得为他的那一拳付出代价！”

拉特勒从车上抽出枪，虽然他喝得很醉，但是他的动作非常快，他对准了温内图，年轻的阿帕奇人站的地方没有一点可以躲避的东西，子弹一定会打到他，这时克雷基•佩特拉恐惧地大叫起来：“赶紧躲开，温内图！”

几乎就在喊话的同时，他一跃而起，用自己的身体护住温内图。枪响了，子弹打在了克雷基•佩特拉的右胸口上，踉跄了一下，他倒在了地上。与此同时，我的拳头也击中了拉特勒，他倒在了地上。四周马上响起了一片惊叫声，可是两个阿帕奇人并没有发出惊叫。他们跪在他们的朋友身旁，开始检查他受伤的情况。子弹打在靠近心脏的地方，鲜血喷涌而出。我也以最快的速度跑到了克雷基•佩特拉的身边，他闭着眼睛，脸色开始变得越来越苍白。

我请求温内图：“把他抱在你的怀里！如果他睁开眼睛看见你，会很高兴的。”

温内图并没有说话，照我说的做了。他的眼睛一直都没眨，目光停留在垂死之人的脸上。克雷基•佩特拉缓缓抬起了眼睛，看到温内图之后，他脸上浮现了一丝幸福的微笑。

“哦，我的儿子温内图！”他的声音听起来气若游丝。

然后，他的眼珠开始向四周搜索。直到看见了我，他用德语请求道：“陪在他身边，对他忠诚！”他一边说着，一边握住了我的手，我向他保证道：“我答应你，我一定做到！”

他脸上的表情有点超凡脱俗，用微弱的声音祈祷着：“我已经看到了我生命的叶子不是轻盈的……好了，像我心中所期盼的那样……上帝，原谅我，我来了！”

他合起双手，一股鲜血又从他的胸口涌了出来。我突然知道他为什么要对我倾吐心声了，这是上帝安排的，正像他说的：他希望能为温内图而死，而这个愿望很快就变成了现实！他完成了要做的最后补偿。上帝有怜悯之心，他不会惩罚那些知错而改的人。

温内图把死者的头平放在地上，慢慢地站起来，他的目光中充满了疑问。

“杀人凶手就在那边，我已经打倒他了，”我说，“你们可以随意处罚他。”

“烧酒！”酋长只说出了这一个词语，可是在他的语调中隐藏着多少愤怒啊！

我突然喊道：“我真心地想成为你们最忠诚的朋友，让我和你们一起走！”

他一口啐在我脸上，说道：“你们这群癞皮狗！为发财偷盗土地的窃贼！没心没肺的狼！还敢再跟着我们，我就碾碎了你！”

如果有另外一个人这样对我，我会毫不犹豫地举起我的拳头，但这时候我并没有这么做，并不是因为我意识到侵犯了别人的领地，就应该接受这样的惩罚，而是听从了一种直觉。

旁边的白人目瞪口呆地站在一边，想知道两个阿帕奇人会怎样做。

而我也没有再得到他们正视的眼光，他们把死者在马上系好之后，把克雷基•佩特拉瘫软的身体在马上立起摆正，父子俩一左一右扶着，慢慢地骑马走了。甚至没有留下一些威胁和复仇的话，也没有再回头看我们。

“这真是一件可怕的事情，并且还会变得更可怕！”塞姆•霍肯斯说，“那个恶棍还躺在地上没有醒过来，我们该怎么处理他？”

我并没有理会他们，骑上马走了。现在我需要一个人静一下，至少要挣脱这可怕的困扰。我回到营地的时候已经很晚了，我感觉自己从没有像现在这样如此疲惫。