电视里的天气预报已经连续播了三天：一股来自非洲的反气旋强势进驻了欧洲中西部地区。天气一下子变得闷热起来，那些在菜场上遇到的，或者在小酒馆喝着茴香开胃酒的巴黎人不停地嚷着“热死了”“热昏了”。而在位于老马莱中心伏尔泰小巷11号的巴杜琼家的古董店里，空气似乎略微凉快些，还能让人勉强接受。但法布利齐·盖拉德，也就是法布，还是无法从那种似乎笼罩着整个城市的闷热感中解脱出来。

“能去诺曼底简直太幸福了！”巴杜琼夫人的儿子一边小心翼翼地打磨破旧不堪的墙柱，一边抬头看了一眼说。

他说的没错。

等一会儿，法布的爸爸盖拉德警长就会过来接他去诺曼底的费康。这一次，盖拉德夫人终于说动了丈夫给自己放几天假，他们一家终于能一起来次真正的旅行了。盖拉德夫人和法布的姐姐阿奈特前一晚已经先行出发去了那个著名的海滨度假胜地。

“嗯..”法布似乎不太想承认。

“怎么啦..多激动人心啊！”巴杜琼笑着说，“我要是你的话，一定高兴得跳起来呢..

天气这么热，而且我们连一个案子的影儿都没看见！”

年轻的巴杜琼说的“我们”，指的是由伏尔泰小巷11号的住户们自发组成的业余侦探小组，他们每周四晚上会在二楼的公寓里举行秘密会议，那间神秘的公寓曾经属于传奇的巴黎侦探——古斯塔夫·达尔本。

最近，因为没有什么有趣的案子，而且夏天又这么闷热，伏尔泰小巷的侦探们便决定暂停他们的周会，直到有需要的时候为止。

但是，法布真的不知道即将到来的那场旅行有什么意思：诺曼底的天气当然是比巴黎的好，但这可能也是它唯一的优点！

去费康旅行还与一个地方有关：马杰斯特大酒店，也就是妈妈瓦伦蒂娜那个讨厌的朋友朱丽叶——一家著名杂志社时尚旅行专栏的主编——建议瓦伦蒂娜为家庭旅行选择的住地。

马杰斯特大酒店是一座古老的酒店，位于费康的悬崖边。近年来，它被改造成一个拥有各种舒适服务的健康生活馆，服务特色就像它门口的标语一样——放松，放松，再放松。

在去度假之前，盖拉德姐弟攒钱买了《银钟》三部曲。《银钟》是今年夏天最令人疯狂的惊悚故事，让人看得心惊胆战却仍不愿放手。

法布挥手赶走一只弄得他心烦的苍蝇，然后叹了口气，想象着未来一个星期在诺曼底的生活。就在这时，巴杜琼古董店门口的一个声响惊醒了他。

奇怪，外面只有太阳不动声色地挂着。

“哎呀，是手机！”法布大叫，突然想起朋友拉娄从网上给他新下载的铃声。他冲到店门口，从挂在衣架上的书包里翻出了手机：“喂？姐姐，那边怎么样？”

“要多好有多好，法布。就在半个小时之内我已经拒绝了三杯清凉茶。如果他们再来问第四次的话，我就要了，然后一把浇在他们身上！”

“所以问题..”

“很严重！”

“呃，我们早就预料到了。”

“比我们想的还要糟糕，法布。”

“还要糟糕？！”

“我跟你说，这边的人基本都是六十岁左右的老年人。酒店里最令人兴奋的东西就是那台擦鞋的机器。费康是一个三公里长的圆弧城，紧挨着悬崖，唯一能见到的动物只有海鸥！”

“天啊..”

阿奈特精确的描述对法布来说就是致命的一击。于是，她试着增加一些积极的元素：“嗯，不过至少在这里看书很棒。”

“书？”

“对，《银钟》三部曲啊！昨天我看到两点才睡呢，不过现在我得放慢点速度了，不然没几天就都看完了。”

“幸好我们来之前买了。不过也许在那一帮老头儿中间，也有些实际比表面上更有趣的人。”

“我也希望如此吧。过一会儿我要出去溜达一圈儿，看看能不能找到什么提神的事，就像让维耶律师说的那样。你们什么时候就能到？”

“爸爸应该很快就要来了..他说开车的话要两个小时，所以我们应该晚饭的时候到了。”

“好的，法布。那么等你到了以后，我们再一起研究求生策略吧，拜拜！”

“一言为定！拜拜，阿奈特，一会儿见。”法布气喘吁吁地把手机扔进了他那艳丽的大短裤里。

“有什么问题吗？”年轻的巴杜琼问。

“嗯..据我姐姐刚刚的描述，这次旅行很可能会成为本世纪最无聊的旅行之一！”

“怎么说？”小伙子疑惑地问。

“我们的酒店似乎很无趣..”法布还没来得及说下去，两声坚定的喇叭声就从店门外传了进

来。

“似乎载你去..世纪最无聊地方的车子来了。嗯，还是祝你旅途愉快吧，法布，别再抱怨

了。”古董店的小伙子笑着叮嘱他。

“再见，”法布开玩笑地说，“如果一周之后我们还没回来的话，你就来找我们吧！”说完，他背上书包，走了出去。

“快点儿，儿子！不堵车的话，我们晚饭时间就能到费康啦！”盖拉德警长从他那沾满尘土的旅行轿车窗口探出脑袋说。

“真好，”法布一边爬上车一边说，“晚饭到那边还能吃到煮海带和其他不知道什么难吃的东西呢！”

汽车启动后，警长挑眉看了一眼儿子问：“所以，你妈妈选了个糟糕的地方，是吗？”

“我敢打赌！”

盖拉德警长呆呆地盯了一会儿方向盘，这才专心开车。光是想到“旅行”，他就一个头两个大，而不惜一切代价去放松更是他心中最糟糕的事。

前半段的旅途中，父子俩一直在交流对于马杰斯特大酒店的担心，直到车载广播里播报起足球界夏季转会的新闻，他们的注意力才被吸引过去。

在他们抱怨完自己心爱的球队球员未来的转会消息后，车子里才安静下来，只能听见嗡嗡的马达声。

路上的车还不是很多，盖拉德父子开了一个多小时都很顺利，直到高速公路上突然出现了一些一闪一闪的亮光和一辆交警巡逻车，原来是警察正在指挥车辆往他们旁边的高速出口驶离。

盖拉德警长减慢车速，停了下来，向警察出示了证件，询问道：“发生什么事了，警官？”

“没什么大事，先生，只是一辆卡车轮胎破了，横在路中间。所以车子得从这个出口驶离，从十公里外的埃尔伯夫高速路口上高速。”

“哦，好的。谢谢，警官。工作顺利！”

根据交警的指示，盖拉德警长开着他的车子在傍晚的夕阳下驶入了诺曼底的乡间。枯燥单调的高速路到蜿蜒的乡间小路之间风景的变换总算让盖拉德父子精神一振。又行驶了几公里，法布发现了一块发光的指示牌，上面写着：埃尔伯夫欢迎法国国家橄榄球队！欢迎晚宴于7月6日在老元帅餐厅举行。

“爸爸！！！”法布激动地说，“7月6号就是今天啊！！！是国家橄榄球队！我们也去吧，求求

你了！”

“可是法布，你妈妈和姐姐还在等我们呢..”

“我知道，可是我们随时都能见到她们，国家橄榄球队就不一样啦！”

盖拉德警长脑海里浮现出在马杰斯特大酒店等待着父子俩的海带和生态蔬菜，然后又想象了一下这个餐厅里的美味菜肴：果酒珍珠鸡、诺曼底鹧鸪配苹果、乳酪烤猪排..“你是国家橄榄球队的超级超级粉丝，对吗？”他问儿子。

“是的，爸爸，他们是我的偶像！”

盖拉德警长挠了挠脖子，若有所思地说：

“嗯，也许那场交通意外就是为了让我们去见他们的..”

“太好了！一定超棒！”

于是，几分钟后，沾满尘土的旅行轿车驶入了通往老元帅餐厅的小路。

盖拉德警长的脸上露出一副智者的神情：“不管怎么说，我怎么能打破一个孩子的梦想呢？”