既然佛经寓言给中国文学的发展以巨大影响，对佛经寓言进行深入的研究，以之与中国的文学作品相对照、比较，就有助于进一步了解中国文学发展的历史轨迹，探明其内在和外在的因素。这就需要进行搜集、整理的工作。不过，佛经卷帙浩繁，其中的寓言是非常之多的，要想将这些寓言收集齐全，不言而喻是很困难的。而为了对照、比较，要在浩如烟海的中国古代典籍中去搜寻相应的资料，就更是浩大的工程了。前辈学者，不乏有欲做此项工作者。吾师许地山先生博学多才，精通梵文，曾有此夙愿。

可惜由于种种原因，未能实现。

我不揣谫陋，意在继续前辈未完成的工作。二十年前，开始动手。不想才有些眉目，赶上了十年浩劫，工作被迫停止。风波稍息，再作冯妇，却苦于找不到书，而原有的书早已扫地出门了。及至浩劫过去，可以放心放手做这项工作时，却已年逾八十，精力日衰，更加双眼病废，真正是心有余而力不足了。草草完稿，终不逮当初计划。因此，现在能够呈献给读者的，只能是极少的一部分，而且是初步的。先行把这初步的一小部分编印出来，无非是抛砖引玉的意思，以待来者续成。

我不通梵文，对于佛学亦无研究，加以资料收集不全，见识也不广，注释文中，必多谬误，只有敬待读者指正。