在汉字里面，除了“妻”字，“奴”、“追”两个字也生动地记录了古代中国社会抢亲的历史。“奴”字从女从又，又就是“右手”，所以其字义表示用手抓住了一个女人，在古代战争中抓来的人当然不仅仅是女人，所以，这个字在古文字形体中，也有不从“女”而从“人”的。这些被抓的人，大多被作为奴隶使用，所以，其实这个字的本义就是“奴隶”的意思。但当这个字特指抓取女人的时候，其实，它也有着强抢女子以行婚配的意义。我们都知道，在中国古代社会，奴隶是没有人身自由的，一些身为奴隶的女子（奴婢），往往也是奴隶主的性工具，“奴”的这个特点，在后世（宋代）的语言中发展成了女子对男性的自称词“奴”、“奴家”；同样道理，“追”字也是一个会意字。据杨树达先生对“追”、“逐”二字的考证，“追必用于人，逐必用于兽”①；何金松先生进一步考证认为，甲骨文的“追”字就是抢婚时男子追赶女子的反映。

英文中的“bride”一词，据有关学者②考证，其来源可能与蒙古语bariuabuqsanerllebiilee 有关，这个词的意思其实就是“抱来的妇人”，即barir-abuqsanq.rlle 或barinabuqsan，这个蒙古语后来固化为beri；而beri 其实与barin“拿、取、抓”是同源的。综上所述，我们可以大致归纳出从barin 到bride 的衍生途径，即：barin → bari → baride → bride。